←人気ブログランキング
| グアムLIFE | 12:56 | comments:15 | trackbacks:0 | TOP↑
これ系の惜しい日本語、大好きです(笑)
オークランドの韓国系の食料品店で、どれだけ爆笑したことか(笑)
個人的には、オークランドのCustums Stのバス停のとこにあった、韓国系の理容店がツボでした。
「カシト ペーマ ヘマカーラ」
って書いてあって、どれか一つくらい合っててもよかったのにって、毎回笑ってました(笑)
| AZUSA | 2012/03/19 12:46 | URL | ≫ EDIT
ジワジワきます・・・。
うはははははは。
シとツは区別がムズカシイとおもいますが、
まさか、ホにそんな罠があるなんて・・・。
グアム、恐るべし！
てか、どなたか教えてあげれば良いのに(￣∇￣)
マッサージ機コンパクトで気持ちよさそうですね。
coverが洗えるのも良し！＾＾。
人生最初の海外がグアムで、PICに滞在したんですが、
ホテルのトイレの案内板『便所→』には吹きました。
まちがいじゃないんだけどさー、日本でも使わないよねー、便所って。
まぁ、20年以上も前の話なんで変わってるかもですが。
そのままだったりして・・・なんか気になってきちゃった。
先月グアムに行った時、確かめてくればよかった。
きなこさん、ちょっと行って見てきてくださる？
| 三毛にゃんこ | 2012/03/19 13:06 | URL |
純粋な日本人でずっと日本に住んでいる人でもよく見ます。
シとツ ンとソ の書き分けが出来ない人。
看板の添削をこんな日本人にさせたら
やっぱりこんな看板になるんでしょうね。
| konoha | 2012/03/19 13:45 | URL |
前に友達から
「外国で使うサインはカタカナがいいよ」
って言われたことがあるんですが
その時ｊは
「漢字やひらがなのほうが真似しにくいんじゃない？」
って思ったけど
やっぱりカタカナって難しいのかしら？
棒線だけで書けるのに・・・
| 桃 | 2012/03/19 14:48 | URL | ≫ EDIT
ダイヅョーブ！！
津軽弁で『ジ』は『ヅ』と『ジ』の中間を発音しますから、『マッサーヅ』でもわりかし通じると思われます。←そーゆー意味じゃないｗｗｗ
| 青森りんご | 2012/03/19 15:52 | URL | ≫ EDIT
| |
| |＿∩
|＿|･(ｪ)･`)
|熊|ｏ辞書ｏ.
|￣|―ｕ'
”””””””””””
|
| |∩＿∩
|＿|´･(ｪ)･`) そ～～・・・
|熊|ｏ辞書 ｏ
|￣|―ｕ'
””””””””””””””
| |
| |∩＿∩
|＿|(´･(ｪ)･`)
|熊|ｏ ヾ
|￣|―ｕ' 辞書 ﾄﾞｻｯ！
””””””””””””””””””
| |
|＿| ﾋﾟｬｯ!
|熊| ミ
|￣| 辞書
”””””””””””””””””
| クマゴロー | 2012/03/19 21:07 | URL |
JOYCE はジョイスでもヅョイスでもどっちでもいいのね、アラ発見、と一瞬でもよぎった自分の脳みそがもはやダメな感じです。
それにしても、しストランとかマッサーヅとかいろんな場所で残念な日本語標記をよくみかけるのですが、外国語としてニホンゴがんばる皆さんはカナ入力なのかしら。。。それはそれですごいなぁ。。。
| ivrogne | 2012/03/19 22:59 | URL |
うちのだんな（アメリカ人）は名前に「シ」が入っているのに、どうしても「ツ」になってしまい、困っていました。
お友達に「シ」は左側に縦線があると思ってそこから
「ツ」は上に横線があると思ってそこから書くといいと教わりました。
で、posan さんのコメを読んで、私もむかし "daily" を "dairy" と書いてルームメートに爆笑されたのを思い出しました。でも、それで覚えたからいいのさ！
| Corvallis | 2012/03/19 23:01 | URL |
４枚目のお写真
指「圧」の漢字に「、」らしきものが入っているのもサービスなのか、私が知らないだけで本場中華漢字なのでしょうかね。。 :D
| zizi | 2012/03/20 04:16 | URL |
ぼでい・まっさーづ。
あき竹城さんみたいな気のいいマッサージのおばちゃんが、あんた、結構凝ってるねーと言いながら、ぐいぐいマッサージしてくれそうな予感(笑)
いいなあ。
こういう間違いは心が和む。
今後も無数にありそうな間違い探しをお願いいたしますっ！！
楽しいです！！
| まめこっち | 2012/03/21 07:01 | URL | ≫ EDIT
＞いのりさん
「シ」と「ツ」は小学生もよく間違えますよね。
でも「ホ」と「木」が似てるとは知らなかった。。。。
＞AZUSAさん
あー、なんかうっすら記憶にあります。
けっこう昔じゃないですか？あったあった。
＞うらりーさん
「ホ」は盲点でしたね！
私もきっとハングルとか書いたらこういう間違いばっかだろうなー。
＞三毛にゃんこさん
あれ、日本語だとなんて書くんでしたっけ？
「トイレ」以外で。「お手洗い」？？？
＞konohaさん
いましたよー、いました。
自分の名前に入ってるのに書けないって人が。(*￣m￣)
＞桃さん
たしかに簡単だけど、微妙にヘンな形になりますよね
外国人が書いたカタカナって。（たぶん私が書くハングルとかも）
＞青森りんごさん
おおっ！そうか！！
津軽出身の人なのかも！（ちがうか）
＞わかさん
「シ」と「ツ」は小学生の頃
けっこうむずかしかったような思い出が。。。
＞クマくん
「ク」「マ」って書ける？
ねえ、書ける？ (。゜ー゜)σ
＞ｐｏｓａｎさん
あーそんな間違いいっぱいあるー！
笑ってる場合じゃない―！！！
＞ivrogneさん
入力ねえ・・・・！！
そうですよね、どうするんだろう？？？？
＞Corvallisさん
うわー、むずかしいー！
そういう説明されるとよけい間違いそうー！！
＞ｚｉｚｉさん
入ってますねえ。
けっこう入りがちですねえ、外国人が書く時。
＞まめこっちさん
残念ながらグアムはけっこう
ちゃんとした日本語が多くてつまんないわあ。
| きなこ | 2012/03/22 22:20 | URL | ≫ EDIT
グッズもフードも良いモノ揃い。
マスマリンはこちらでどうぞ。
＊クリックすると別窓で開きます。
No title
なんだかちょっと東北訛りな看板ですね（笑）マッサーヅ（笑）でも日本語話さない人、習ったことない人には「シ」と「ツ」の区別って難しいんだろうなぁ…「え？合ってるでしょ？」って思ってるんだろうなぁ…それに比べたら「ホ」と「木」は区別つけやすいと思うんですが…（笑）
しかし「ヅョイス」はどう発音したらいいのでしょう（笑）頑張っても「ヅォイス」にしかならない（笑）
こういう看板をみたときに「誰か知り合いに日本人がいるか聞いてみて合ってるか見てもらおう」と思う人は一人もいないのだろうか…といつも思います。グアムなら日本人結構いそうなのに…。
| いのり | 2012/03/19 12:12 | URL |