☆つれモナ☆

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

こまかすぎて伝わらない英語





さてかぼちゃ(の煮物)入りパンが
うまいこと焼き上がったので
オーブンのスイッチを切ろうとしたところ。

オーマイガーッ!!! w(゚o゚)w


1112231



・・・・・あんだすたん? ( ・◇・)

タッチパネルの黒い部分をとめてる
何かがはずれて(たぶん)
右半分がグイッて押せちゃう。


・・・・あ、あんだすたん?(・Θ・;)


ほ、ほら写真見れば一目瞭然でしょ

1112232


あんだすたん? | |_・)


スイッチのパネルにすきまがあいちゃって
これがほんとのスキマスイッチ。


とか言ってるばあいではなく
STOPを押したいのに
パネルごと動いちゃうから押せない。
裏から押さえるわけにもいかない。

200℃に熱したオーブンが消えない。

灼熱地獄 ´´(;´ρ`A)


1112233


まあなんとか消せたんだけど
こりゃ早急に直してもらわねば。

と、さっそく大家さんにメールを書きはじめたんだども。

うちの大家さんはグアム生まれの日系人で
日本語はまあまあしゃべれるんだけど
ややこしいことは英語じゃないと通じない。

あたしゃ日本語ですら
ややこしい説明するのが苦手ですのに

今だって写真を駆使して
みなさんにお伝えしているんだけども
事態がちゃんと伝わっているのか
はなはだ不安ですのに


いわんや英語をや。 ┐(-。ー;)┌


1112234



ていうかさあ
英語で伝えなきゃいけないことって
なんでいっつもややこしいのかしら。

ガス台のカチカチやって火をつけるやつが壊れました とか
車の窓の上にくっついてる吊革みたいなやつを犬がかじりました とか
モナカがどうもコソコソしててなんか怪しいんですけど とか。





水がココから漏れてます!とか。
人気ブログランキング ←人気ブログランキング

\  SNSでみんなに教えよう! /
\  ☆つれモナ☆の最新記事が届くよ! /

あわせて読みたい

| グアムLIFE | 11:58 | comments:11 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

No title

スキマスイッチ  うまいっ!! 座布団もってきて~

大家さんがグッジョブしてくれますように。

| tc | 2011/12/23 13:52 | URL |

No title

うちは今シャワーのお湯がチョロチョロしか出ず給湯器を買い替えする事になりました。が、工事の日程が詰まっていて来年の6日まで待たなきゃならないんですよ~e-259夏場なら我慢できても、勢いの無いシャワーで頭を洗うのは時間がかかり寒いです。

私もガス会社からこんな状況ですから買い替えしないとダメですと大家さんに説明するのに大変でした。部品がないから修理自体出来ないと言ってもわかってくれなくて。給湯器は14年前のなので寿命なんですけどね。

もしオーブンの火が消せなかったら一体どうなったのか・・・想像するだけでも怖いわ~e-269e-330

| しの&みー | 2011/12/23 13:59 | URL |

No title

おおおおお疲れ様でした・・・・
ちょうど私も同じころにトイレが水浸しになり、慌てまくりでした(笑)
なんとか窮地は脱出されたご様子ですが、そりは伝えるのが難しい状況でございますね・・・
いや本当に。ややこしいところばっかり故障ですよね。


私の祖母は病状を伝えるのがとても難しいと常々訴えていました。
お医者さんは祖母の病状を知るのがとても難しいと常々我々家族にぼやいておられました(笑)
ちなみに祖母の常套句は「頭がぼーりぼーりします」でした(苦笑)
ぼーっとしてるような痛いようなもやもやしたような・・・というニュアンスでしたが。


もしやモナカくんのお尻もぼーりぼーりしてるのでしょうかね(笑)
ぼーりぼーりって英語でなんて表現すればいいんだろうか・・・
困るわ、本当に。言葉って難しい。

| まめこっち | 2011/12/23 14:31 | URL | ≫ EDIT

なんとか消せてよかたです。

灼熱地獄・・・。ゴクリ。
消せてよかったですね。まことに。
後は、大家さんが、
スキマスイッチと水漏れを
ちゃっちゃと直してくれますように。
・・・大家さんもクリスマス休暇ちうかhしら??(;゜ロ゜)

| うらりー | 2011/12/23 18:12 | URL | ≫ EDIT

ファイヤー!

とりあえず火事にならなくてよかった。

でも、オーブンが壊れた!
じゃダメなんでしょーか。
もっと詳しく、とか聞かれるんでしょうか。
私はそういう場合、素直に言葉じゃ説明できないから、とにかく来てくれ、と言います。

| まつ | 2011/12/23 19:10 | URL |

No title

連休の初日の朝から、大爆笑させていただきました(失礼)。
たいへんでしたね。

「つれモナ」笑いのセンス最高!!
アイスとモナカの突っ込み期待してます。

| rikibe | 2011/12/23 22:24 | URL |

No title

メールに画像を貼って、「ここに隙間ができスイッチが切れません」とか、「犬がこれを齧りました」とか「ここの火が付きません」とかは?ダメ?
ああ゛ー「モナカくんがコソコソしてなんかあやしい」っていうのは難しい、難しすぎる!

| みん | 2011/12/23 23:31 | URL | ≫ EDIT

No title

あなおそろしや・・・
もしや、きなこさん、ぐーでスイッチ押された?
渾身の一発で?

スイッチが入らないのもムーとなりますが、
消えないのは、コワイですねえ。

そだわ、どなたかが書いておられたように
写真を添付すれば、大家さんにも一目瞭然なのでは。

あ、メリークリスマス♪でござります。

| SHIMACO | 2011/12/24 13:01 | URL | ≫ EDIT

No title

ええー、そんな細かいこと毎回説明しているんですか?
素晴らしい!!
私だったら、オーブンのスイッチ押す所フレームから外れて
押せなくなったから見に来て。
とか、ガス台壊れて使えないから誰か送ってとか、
とりあえず、誰か見に来させろ、と
お願いしてたな。
百聞は一見に。。。方式。 爆

| shamu | 2011/12/24 14:06 | URL | ≫ EDIT

No title

わかるなぁ~修理の状態とか壊れている症状とかを
伝えるのってややこしいですよね。
ここはひとつ大家さんに説明するからこちらに来てください!
というのが一番では???
でもモナカ君のコソコソは診てもらっても説明できない・・・

| JJ | 2011/12/24 14:07 | URL | ≫ EDIT

お返事です

>tcさん
あたしって天才じゃないかと思う。
きっとそうだと思う。そう思う。


>しの&みーさん
あー!!なんで今!って感じですよね。
来月なのも辛いけどしかも来月が来年ていうのが!もうっ!!!


>まめこっちさん
ぼーり^ぼーりは伝わりにくいなー!!!(爆)
かゆいのかなー?って思っちゃいますねえきっと。


>うらりーさん
水漏れはあっという間に直りました!
でもスイッチがねー。これがまた話せば長い話しでねー・・・・


>まつさん
うーん、あたしが大家ならどこがどう壊れたのか
ちゃんと説明してくれたほうが対処が早いと思うんでね。


>rikibeさん
そ、そんな恐縮です・・・・ヾ(´ε`*)ゝ
連休いかがお過ごしでしょうか。


>みんさん
まさにそれです、いつも。
でもその「ココにすきまができて」とかを英語で説明するのがまた・・・


>SHIMACOさん
そんなー!ひとさし指1本ですよー!
逆に怪力ですかね、指1本で壊れるとは。


>shamuさん
写真添付してますよ。大家さんはグアムにいないことが多いので
見に来てもらおうとするとすごく時間がかかるのですよ。


>JJさん
大家さんグアムにいないことが多いんですよ。
だからメールのやりとりが多いんですけどねー。

| きなこ | 2011/12/24 14:39 | URL | ≫ EDIT














TRACKBACK URL

http://clubmonaka.com/tb.php/1964-2d1e0f31

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT